(woman singing opera in Italian) （女聲用意大利文唱緊歌劇）
(singing continues) （繼續唱）
(hip-hop beat throbbing over jazzy improv strings) （嘻哈節奏夾雜爵士即興弦樂）
♪ Music plays, you lose control ♪ ♪ 音樂響起，你失控 ♪
♪ Music plays, you lose control... ♪ ♪ 音樂響起，你失控... ♪
(rap lyrics continues over improvised jazz bed) （饒舌歌詞繼續，襯住即興爵士背景）
(hip-hop music continues) （嘻哈音樂繼續）
(gasps) （喘氣聲）
(glass breaks) （玻璃碎裂聲）
(screaming) （尖叫聲）
AUDIENCE MEMBERS: Bravo! Bravo! 觀眾：Bravo！Bravo！
Work. I gotta go. 做嘢啦。我要走喇。
It's your night off. 今晚你放假㗎。
You're going to miss out on all the fun things 你會錯過晒我幫你生日
that I've planned for your birthday. 安排嘅好玩嘢㗎。
Like what? 例如呢？
Nice try, Detective. 想套我嘢？差人先生。
To be continued? 下回分解？
Detective Angell, what have we got? Angell探員，咩情況？
Possible biological, maybe chemical agent. 可能係生物或者化學物質。
Lindsay, check with the CDC and local E.R.s. Lindsay，聯絡CDC同本地急症室。
See if there are other reports. 睇下有冇其他報告。
On it. 收到。
Oh, and Mac, happy birthday. 喂，Mac，生日快樂。
HAWKES: Yeah, sorry you had to come here on your night off, Mac. HAWKES：係囉，Mac，放假都要你嚟，真係唔好意思。
This is definitely new for me. 呢單嘢對我嚟講真係新鮮。
Very strange. 好奇怪。
All this blood... 咁多血...
but no external injuries. 但係冇外傷。
It appears as if she just started bleeding 睇嚟佢係由每個
from every mucus membrane. 黏膜位開始流血。
We have an ID on her yet? 知唔知佢係邊個？
Still checking with Missing Persons. 仲查緊失蹤人口。
What about witnesses? 證人呢？
No reports from commuters, but someone 冇乘客報告，但係大約一個鐘前
did call 911 about an hour ago. 有人打咗911。
Who made that call? 邊個打嘅？
Bobby Vinton. Bobby Vinton。
Dispatch traced the call back and got this. 調度中心追查到個電話，收到呢個。
(recording clicks on) （錄音播放）
♪ Blue... velvet... ♪
Keep working on it. 繼續查。
Huh... doesn't look like smallpox or anthrax. 哼... 唔似天花或者炭疽。
And there's no purpura or macula or papilla rash 又冇紫斑、斑點或者丘疹
Which rules out hemorrhagic fever. 排除咗出血熱。
Still, something caused these symptoms 不過，一定有嘢引起呢啲症狀
Yeah. 係。
Nothing from the CDC CDC同所有急症室
or any ERs. 都冇消息。
Looks like this is an isolated incident. 睇嚟係單一事件。
Means this girl was a target. 即係呢個女仔係目標。
I did find this glowstick near the body. 我喺屍體附近搵到呢支螢光棒。
Could be a souvenir from a... 可能係嚟自...
...Party or a club. ...派對或者夜店嘅紀念品。
This girl didn't come from the party. 呢個女仔唔係嚟自派對。
The party was here. 派對就喺呢度。
On the train. 喺火車上面。
And murder was the last stop. 而謀殺就係終點站。
(hip-hop beat fading in over jazzy improv strings) （嘻哈節奏逐漸響起，襯住爵士即興弦樂）
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
Liver temp is 95 degrees, 肝臟溫度95度，
and from the lack of rigor, 加上冇屍僵，
I'd put T.O.D. at approximately two hours. 死亡時間大約兩個鐘。
The subway tested negative for all 地鐵車廂嘅所有
hazardous materials and biologicals. 危險物質同生物測試都係陰性。
If it wasn't 如果唔係
a biological attack, what caused 生物襲擊，咁係咩引起
this kind of bleeding? 呢種流血？
Tell me what that medical mind is thinking. 講下你個醫學頭腦諗緊咩。
Hawkes? Hawkes？
Sorry. 唔好意思。
Whatever did this is definitely unique. 搞成咁嘅嘢一定好獨特。
If an unknown substance 如果真係有種唔知咩物質
did cause this girl's death, 搞死呢個女仔，
her body and this subway car 佢嘅屍體同呢架地鐵車廂
are our best leads to find our killer. 就係我哋搵兇手嘅最佳線索。
Hawkes, get this body to autopsy. Hawkes，送屍體去驗屍。
Lindsay, process this car. Lindsay，處理呢架車廂。
(modern rock): ♪ She wore blue ♪ （現代搖滾）：♪ 佢著住藍色 ♪
♪ Velvet ♪ ♪ 天鵝絨 ♪
♪ Bluer than velvet was the night ♪ ♪ 比天鵝絨更藍嘅夜晚 ♪
♪ Softer than satin was the light ♪ ♪ 比緞子更柔軟嘅光線 ♪
♪ Ours a love I held tightly ♪ ♪ 我哋嘅愛，我緊緊抓住 ♪
♪ Feeling the rapture of love ♪ ♪ 感受愛嘅狂喜 ♪
♪ Like a flame burning brightly ♪ ♪ 好似熊熊燃燒嘅火焰 ♪
♪ But when she left, gone was the glow ♪ ♪ 但當佢離開，光輝都消失 ♪
♪ Uh-huh... ♪
She didn't bleed out? 佢唔係流血致死？
No. 唔係。
C.O.D. was multiple organ failure. 死因係多重器官衰竭。
I found crystalline traces 我喺佢條腿呢度
along her leg here, which I sent to Tox, 搵到結晶痕跡，已經送去毒理化驗，
along with these tissue samples 連同呢啲嚟自喉嚨灼傷
from these burns in her throat. 嘅組織樣本。
Sheldon. Sheldon。
Monitor. 監視器。
(hushed): Yeah. （細聲）：係。
Wow. That kind 嘩。呢種
of burn damage to the esophageal lining 對食道內壁嘅灼傷
suggests she drank something. 顯示佢飲咗啲嘢。
My conclusion as well. 我都係咁諗。
There's also 仲有
a similar exterior burn... 類似嘅外部灼傷...
just here, which may have been caused 就喺呢度，可能係由
by the same thing. 同一樣嘢引起。
Looks like a chemical burn. 似係化學灼傷。
I believe... that it was caused... 我認為... 係由...
by this. 呢個引起。
In Japan, 喺日本，
a thousand origami cranes are supposed 一千隻紙鶴應該
to bring good luck. 會帶來好運。
Yeah. 係。
Well, whatever's on this crane 呢隻紙鶴上面嘅嘢
could just be the answer to why this vic's luck ran out. 可能就係點解呢個死者運氣用盡嘅答案。
(exotic techno rhythm playing) （異國電子節奏播放）
♪ ♪
(music fades) （音樂漸弱）
Oh, my God. 天啊。
A single dinner with this guy 同呢條友食一餐飯
sold for a hundred thousand dollars 兩個星期前喺慈善拍賣
at a charity auction two weeks ago. 賣咗十萬美金。
Why? 點解？
What's he cooking? 佢煮咩嚟？
His name's Grant Jordan. 佢叫Grant Jordan。
Manhattan's most eligible bachelor. 曼哈頓最搶手嘅單身漢。
Triathlete, philanthropist, 三項鐵人、慈善家、
and notorious playboy. 仲係出名嘅花花公子。
Looks like Mr. Hundred-Thou's got gooseflesh. 呢位十萬蚊先生好似起咗雞皮。
Yeah, water temp must have delayed rigor. 係，水溫應該延遲咗屍僵。
Who keeps a Jacuzzi that cold? 邊個會將按摩池校到咁凍？
It's a swim gym, Danny. 呢個係泳池健身機，Danny。
A motor generates a current-- you swim against it. 摩打產生水流，你逆流而游。
There's no signs of struggle, 冇掙扎跡象，
so if he was the athlete that you're saying 所以如果佢真係你講嗰種運動員，
he was, something odd happened here. 呢度一定發生咗啲古怪嘢。
Yeah, I'm with you, Danny. 係，我同意你，Danny。
Now, the vic was discovered under the pool cover, right? 死者係喺泳池蓋下面發現，係咪？
Murder's a tough thing to look at. 謀殺呢家嘢真係難睇。
Someone must have pushed this button. 一定有人撳咗呢個掣。
I'm his room maid. 我係佢嘅房務員。
His room maid? 佢嘅房務員？
I'm his room maid. 我係佢嘅房務員。
His room maid? 佢嘅房務員？
God, these itch. 天啊，好痕。
I clean for high-end clients-- guys mostly-- 我幫高端客戶打掃，多數係男人，
in exchange for room and board. 換取食宿。
Every girl at the agency wanted this job. 公司每個女仔都想要呢份工。
I mean, 我意思係，
can you imagine living here? 你諗唔諗到住喺呢度係點？
This was my first day. What a bummer. 呢個係我第一日。真係黑仔。
There's an agency? 有間公司？
People like Grant Jordan 好似Grant Jordan呢啲人
can't live with just anyone. 唔可以同普通人一齊住。
So you submit your name, 所以你遞交個名，</font
go through credit and background checks,
and pose for several photographs.
Mr. Jordan had a fondness for blue-eyed blondes.
So why'd you open the swim gym?
I heard it running,
So why'd you open the swim gym?
I heard it running,
thought I'd check it out.
One of the benefits of being a room maid
is that after you clean it,
you get to enjoy it.
Excuse me, miss-- did you, uh,
vacuum the joint when you got here today?
Yeah, I hosed the whole place.
Building's got a central vac, Dano-- Check this out.
Open that, stick the hose in.
Yeah, I know how it works, Flack.
This means all our evidence has been sucked into an air shaft
somewhere on this building.
The question is, where does it all end up?
I hate rich people.
Fantastic.
(vacuum whirring)
Look what I just found.
And there's no evidence
of Grant Jordan being a contact wearer.
Maybe it's one of the maids.
Apparently, blue eyes are a job requirement.
Yeah, I just watched a new one pop hers out.
Do we know who the old maid was?
In the works.
Good.
(chimes arpeggio sounding in distance)
These apartments start at over two million bucks
and you can hear through the walls? 隔住道牆都聽到㗎？
That could be good for us. 咁對我哋可能有用。
Maybe one of the neighbors heard something. 或者隔籬鄰舍聽到啲嘢。
All I heard was that friggin' noise. 我只係聽到嗰個死嘈音。
Could you be more specific, Mr. Gecko? Gecko先生，你可唔可以講清楚啲？
Well, yeah. The motor from the swim gym. 哦，係呀。就係個泳池嘅摩打聲。
I just grinds around 8:00 every night. 每晚八點左右就開始嘈。
Grant Jordan was an inconsiderate jerk. Grant Jordan係個冇品嘅仆街。
His New Year's Eve party... 佢嘅除夕派對...
...Which we weren't invited to. ...我哋冇被邀請嗰個。
MAN: ...Broke the sound barrier. 男聲：...嘈到拆天。
Okay, what about last night? 好，咁尋晚呢？
He was yelling at someone. 佢喺度鬧人。
Could you make out what was going on? 你聽唔聽到發生咩事？
WOMAN: Sex. 女聲：搞嘢。
Could you make out what was going on? 你聽唔聽到發生咩事？
WOMAN: Sex. 女聲：搞嘢。
He was always having sex. 佢成日都喺度搞嘢。
24/7, kept the whole floor up. 全日無休，搞到成層樓都冇覺好瞓。
Did you happen to see who he was with? 你有冇見到佢同邊個一齊？
No. 冇。
I just like to listen. 我只係鍾意聽。
(Bobby Vinton singing "Blue Velvet") （Bobby Vinton唱緊"Blue Velvet"）
(modern rock version of "Blue Velvet" playing) （播緊現代搖滾版"Blue Velvet"）
Thank you. 多謝。
BYOB, baby. 自備酒水，老友。
Blue, blue, blue. 藍色，藍色，藍色。
100 bucks for a flier, Randy? Randy，一張傳單要一百蚊？
Hey, I could sell it on eBay for $200. 喂，我放上eBay可以賣到兩百蚊㗎。
Why, you interested? 點呀，你有興趣？
I am. 我有。
You made a 911 call last night. 你尋晚打咗個911電話。
A girl was in trouble on the subway. 有個女仔喺地鐵出事。
Any idea what her name was? 知唔知佢叫咩名？
Nah, I never seen her before. 唔知，我從來未見過佢。
Why didn't you stick around? 點解你唔留低？
And do what? 留低做咩？
Look, the Blue Train-- 你睇，藍色列車--
this is a commodity. I mean, word gets out 呢個係商品。我意思係，如果傳出去
that somebody died, I'd be out of business. 話有人死咗，我仲使做生意？
You serve anything special at these parties? 你呢啲派對有冇提供特別嘢？
BYOB. 自備酒水。
As in blue. 即係藍色嗰啲。
I don't encourage liquor. 我唔鼓勵飲酒。
Look, I just make fliers, you know. 你睇，我只係整傳單咋。
People call in, they hear a song until the day of the party-- 人哋打電話嚟，聽一首歌直到派對嗰日--
and that's when they get the time and the train. 嗰陣先知道時間同邊班車。
Is there some kind of disclaimer on these? 呢啲傳單有冇免責聲明？
You need help, you get hurt? 你需要幫助，你受傷？
What, you're just on your own? 咩呀，你靠自己？
Hey, the party was over. 喂，派對完咗啦。
I was trying to get people off the train. 我係想叫人落車咋。
So you step over a woman who was bleeding to death. 所以你跨過一個流血流到死嘅女人？
She was dead when we found her-- she was alive when you made the call, right? 我哋發現佢嗰陣佢已經死咗--你打電話嗰陣佢仲生勾勾㗎，係咪？
I freaked, all right? 我嚇親咋，得未？
I'm sorry. 對唔住。
I want a list of everyone who was there last night. 我要尋晚喺度嘅所有人名單。
I don't know all their names. 我唔係個個都識。
Start with your friends. We'll do the rest. 由你朋友開始，其他我哋搞掂。
SID: Grant Jordan had a significant difference SID：Grant Jordan心臟兩個心室嘅鐵濃度
in iron concentration 有顯著差異。
between the two ventricles of his heart. [263] 所以，技術上佢係浸死？
So, technically, he drowned?
Mm-hmm. 嗯哼。
I did find trace on his forehead-- 我喺佢額頭搵到痕跡--
and it looks like the shape of fingers-- 睇落似手指形狀--
unfortunately, there's no ridge detail. 可惜冇指紋細節。
Someone could have held his head underwater. 可能有人將佢個頭㩒落水。
And we may have a witness. 我哋可能有個證人。
Found this in the left bronchus. 喺左支氣管搵到呢個。
Looks like the head off a wedding cake topper. 似係結婚蛋糕公仔嘅頭。
What's a bride doing inside 一個新娘公仔點會喺
of Manhattan's most eligible bachelor? 曼哈頓最搶手嘅鑽石王老五體內？
Sextasy. 性愛狂喜。
Combination of MDMA and Sildenafil. MDMA同Sildenafil嘅混合。
Ecstasy and a male potency drug. 搖頭丸加男性壯陽藥。
Somebody snorted it off our vic's leg. 有人喺死者嘅腳上面索咗。
And when he did, he left behind epithelials. 佢索嗰陣留低咗表皮細胞。
I ran the DNA through CODIS. 我將DNA輸入CODIS系統查過。
TAYLOR: James McQuinn. TAYLOR：James McQuinn。
Felony conviction for attempted manslaughter 六年前因企圖誤殺被判重罪。
six years ago. [283] 你識佢？
You know him?
I worked that case. 我辦過嗰單案。
Says here that two years after the felony 呢度話重罪判決兩年後
he was arrested again in connection 佢又因為同一個未成年人士
with an O.D. of a minor. 吸毒過量有關被捕。
Look at his alibi. 睇吓佢嘅不在場證明。
TAYLOR: Randy Kern. TAYLOR：Randy Kern。
The Blue Train promoter. 藍色列車嘅搞手。
Used to work for McQuinn. There's a connection. 以前幫McQuinn做嘢。有關連。
But the problem is that the tox screen on our Jane Doe 但問題係我哋嘅無名氏女死者
came back clean for sextasy. 嘅毒理報告冇性愛狂喜。
It's not what killed her, so there's no way we can 唔係佢嘅死因，所以我哋冇辦法
definitely connect James McQuinn to the victim's death. 肯定將James McQuinn同死者死亡連繫。
James McQuinn is a repeat offender. James McQuinn係慣犯。
You have to remember, Lindsay, Lindsay，你要記住，
sometimes the character of an individual 有時一個人嘅品格
is part of the evidence. 都係證據一部分。
This guy was with our Jane Doe last night. 呢條友尋晚同我哋嘅無名氏一齊。
The agency gave me this address for the old maid. 中介公司俾咗呢個地址我搵個老姑娘。
NYPD Crime Lab. 紐約市警鑑證科。
We need to speak with Veronica Perez. 我哋要同Veronica Perez傾偈。
MAN: Right there. 男聲：喺嗰度。
But he was such a good swimmer. 但佢游水好叻㗎。
Why did Grant Jordan fire you? 點解Grant Jordan炒你？
I don't know; I guess it just seemed 我唔知；我諗係我做咩都
like nothing I ever did was good enough. 唔夠好掛。
You wear contacts, Veronica? Veronica，你戴con㗎？
BONASERA: We found a blue contact near Grant Jordan's body. BONASERA：我哋喺Grant Jordan屍體附近搵到個藍色con。
Now if the prescription were to match yours... 如果度數同你嘅一樣...
All right, I was with Grant in the swim gym. 好，我係同Grant喺泳池一齊。
FLACK: Oh. FLACK：哦。
And is that type of service part of the job description? 呢啲服務係咪工作範圍？
Well, that depends on if you want to stay employed. 咁就要睇你想唔想保住份工。
When was the last time you two went for a swim? 你哋最後一次游水係幾時？
Um, I guess about three days ago. 嗯，大約三日前。
And then he fired me the next morning. 跟住佢第二朝就炒咗我。
And I packed my stuff and I left. 我執嘢就走。
Look, I may have slept with Grant Jordan, 你睇，我可能同Grant Jordan上過床，
but I didn't kill him. 但我冇殺佢。
All right, then you won't mind 好，咁你唔介意
but I didn't kill him. 但我冇殺佢。
All right, then you won't mind 好，咁你唔介意
giving us one of your contacts as a reference sample. 俾一隻con我哋做參考樣本。
Dimethylhydrazine. 二甲基肼。
It was on the glass shard I found on the subway. 喺地鐵搵到嘅玻璃碎片上面。
Could be what killed the vic. 可能係死者死因。
It's a chemical used in photo processing, 係用喺沖曬、染料、炸藥嘅化學品...
dyes, explosives... [331] HAWKES：同癌症研究。
HAWKES: And cancer research.
I found traces of DMH on this. 我喺呢個上面搵到DMH痕跡。
Hey... 喂...
I know the guy who makes these. 我識整呢啲嘢嗰個人。
He's a trash artist. 佢係垃圾藝術家。
Trash artist?! 垃圾藝術家？！
Yeah, I see him on my way home on the seven train. 係呀，我搭七號車返屋企成日見到佢。
He makes art out of garbage. 佢用垃圾整藝術品。
Usually, he asks you for something 通常佢會問你攞啲嘢
like a receipt or a piece of paper. 好似收據或者紙張。
He's really good at it. 佢好叻㗎。
Looks like a partial phone number. 似係部分電話號碼。
Hey, I'm going to run with this number. 喂，我查呢個號碼。
How about you go see 不如你去搵吓
if you can track down the trash artist. 個垃圾藝術家。
Sure. 好。
if you can track down the trash artist. 個垃圾藝術家。
Sure. 好。
PEYTON: Almost an exact impression. PEYTON：幾乎一模一樣嘅印痕。
A deadly one. 致命嘅。
Her parents ID'd her an hour ago. 佢父母一個鐘前確認咗身份。
(whispering): Jenny. （細聲）：Jenny。
Call me. 打俾我。
Jenny... Jenny...
Anders. You knew her? Anders。你識佢？
Yeah. 係。
Only for a minute. 只係一陣。
Thanks, Peyton. 唔該，Peyton。
(laughing) （笑聲）
(inhaling deeply, then exhaling) （深呼吸，然後呼氣）
Think about it, ladies. 諗吓啦，女士們。
Your own exclusive party at 20,000 feet. 你哋自己嘅私人派對喺兩萬呎高空。
This jet is the club of the future. 呢架噴射機係未來嘅會所。
McQuinn Aviation is the place to be. McQuinn航空係你嘅好去處。
James McQuinn? James McQuinn？
We're doing media in an hour. 我一個鐘後要見傳媒。
I need an exclusive. 我要獨家。
Sorry, don't know her. 對唔住，唔識佢。
Look again. 再睇清楚。
I'm telling you I don't know her-- and I don't forget a face. 我話你知我唔識佢--我見過嘅樣唔會唔記得。
What about legs? 咁對腳呢？
Your DNA is all over the victim's. 你嘅DNA喺死者身上周圍都係。
Sure you weren't on the Blue Train? 肯定你冇上過藍色列車？
Maybe slipped a new designer drug into her drink? 可能喺佢杯嘢落咗新嘅設計師藥物？
Why would I do that? 我點解要咁做？
Because you don't have a conscience. 因為你冇良心。
Look, Randy Kern is a punk... 你睇，Randy Kern係個廢柴...
and I don't have to ride the subway. 我唔使搭地鐵。
I'm a successful businessman now. 我而家係成功生意人。
And your success has always been at the expense of someone else. 你嘅成功永遠係踩住人哋上位。
Let's cut the crap. 唔好講廢話。
Randy Kern was your employee, Randy Kern係你嘅員工，
your DNA is on the victim. 你嘅DNA喺死者身上。
It's nothing more than coincidence. 只係巧合。
There's no such thing in murder. 謀殺案冇巧合呢回事。
What happened to your hand? 你隻手做咩事？
Oh, cut it on a deep sea dive. 哦，潛深海嗰陣整親。
Took a submersible down 坐潛水器落去
to recover a few artifacts. 攞返啲文物。
You're a collector? 你係收藏家？
I'm lots of things. 我好多身份㗎。
Including a good friend to the mayor's. 包括市長嘅好朋友。
Is that a threat? 呢個係威脅？
A warning. 警告。
You and I both know that Randy Kern is making a mint 你同我都知Randy Kern靠佢嗰個非法派對
off that illegal party of his. 賺大錢。
This... 呢個...
it's his mess. 係佢搞出嚟嘅鑊。
Why aren't you harassing him? 點解你唔去煩佢？
Because he doesn't have a record. 因為佢冇案底。
Don't fly that thing too low. 唔好飛到咁低呀。
I want to keep you on my radar. 我想你喺我雷達範圍入面。
I couldn't find the origami artist 我搵唔到嗰個摺紙藝術家
or Randy Kern's friends. 同埋Randy Kern啲朋友。
I figured the Blue Train was the next step. 我諗藍色列車就係下一步。
Did you know Randy Kern's fliers 你知唔知Randy Kern啲傳單
are selling for $500 online? 網上賣緊五百蚊美金？
100 people show up-- 一百個人出現——
Randy's paid rent for the next couple years. Randy未來幾年嘅租都搞掂晒。
Linds, it's 12:05. Linds，而家十二點零五分。
You sure this is the right train? 你肯定係呢班車？
Message said midnight, this train. 訊息話午夜，呢班車。
Wear blue. 著藍色。
(crowd shouting happily, hip-hop music blaring) （人群興奮叫喊，嘻哈音樂大聲播放）
♪ ♪ ♪ ♪
Hawke! Hawke！
NYPD, as in blue. NYPD，即係藍色。
What can you make out of that? 你睇到啲咩？
She doesn't look familiar. 佢唔似熟面口。
So you didn't see her 咁你尋晚冇見過佢
at the party last night? 喺派對？
My art attracts over a hundred people every day. 我嘅藝術品每日吸引過百人。
How am I expected to remember one person? 點會記得一個人？
Depends how often your art 睇你嘅藝術品
burns people. 幾耐燒親人一次。
You cops got this backwards, all right? 你哋差佬搞錯晒啦，好冇？
I didn't do anything to that girl. 我冇對嗰個女仔做過啲咩。
Oh, now he has a memory. 嘩，而家佢又記得嘞。
(hip-hop rhythm throbs under jazzy improv string line) （嘻哈節奏下爵士即興弦樂）
(groaning in pain) （痛苦呻吟）
Her trash burned you. 佢啲垃圾燒親你。
Hey, my profession is risky, okay. 喂，我份工本身就好高危㗎。
I had to shave my eyebrows two months ago 兩個月前我仲要剃晒眉毛
'cause of diaper lice. 因為尿布蝨。
Do you remember anything else 你記唔記得
about the piece of paper that she gave you? 佢俾你嗰張紙仲有咩特徵？
No, all right? I only do 唔記得啦，好冇？我只係
these parties for Randy Kern 幫Randy Kern搞呢啲派對
because the tips are good and they're such fertile ground. 因為貼士好，而且呢度係好肥沃嘅土壤。
Fertile ground for what? 肥沃土壤做咩？
Art supplies. 藝術材料。
You're looking at a week's worth of parties. 你而家見到嘅係成個禮拜嘅派對成果。
The contact we found in the swim gym filter 我哋喺泳池過濾器搵到嘅隱形眼鏡
was the same prescription 同Veronica——即係Grant以前嘅女傭——度數一樣。
as Veronica's-- Grant's former housemaid. 唔代表Veronica就係
Doesn't prove that Veronica was the one 浸死Grant Jordan嗰個人。
who drowned Grant Jordan. 哼。
Huh. 浸死Grant Jordan嗰個人。
who drowned Grant Jordan. 哼。
Huh. 試下呢個無麵粉朱古力蛋糕。
Try some of the flourless chocolate torte. 可能有幫助。
It might help. 同Sid搵到嗰個一模一樣。
It's exactly like the one Sid found. Weinstein's嘅蛋糕訂單，
Cake order from Weinstein's, 簽名係Veronica Perez-Jordan。
signed by one Veronica Perez-Jordan. Jordan？！
Jordan?! 同一個Veronica Perez-Jordan
The same Veronica Perez-Jordan Jordan？！
Jordan?! 同一個Veronica Perez-Jordan
The same Veronica Perez-Jordan 兩個星期前捐咗十萬蚊
who donated $100,000 to a charity 俾慈善機構。
two weeks ago. 拍賣會上投佢返嚟嘅就係佢。
She was the one who bid on him at the auction. 我發現之後就查咗吓。
And when I found that out, I did some checking. 似乎Jordan夫婦喺Barney's、
Seems the Jordans were registered at Barney's, Tiffany's同Crate & Barrel登記過。
Tiffany's and Crate & Barrel. 我檢查Grant Jordan間屋嗰陣，
When I was looking through Grant Jordan's apartment 唯一同婚禮有關嘅嘢
the only thing that even hinted at a wedding 就係成櫃嘅禮服。
was a closet full of tuxedos. 完全冇跡象顯示
There was nothing to indicate 佢準備結婚。
he was planning on getting married. 冇訂婚戒指，冇蜜月計劃……
No engagement ring, no honeymoon plans... Veronica……
Veronica... Veronica同Grant計劃緊婚禮，
Veronica was planning a wedding with Grant 但Grant根本唔知。
and he didn't even know it. Stella Bonasera，
Do you, Stella Bonasera, 你認為Veronica係咪有動機嘅癲婆？
take Veronica as a crazy with a motive? 我認為係。
I do. Grant只係未準備好公開我哋嘅關係。
Grant just wasn't ready to go public with our relationship. 拍賣會呢？
What about the auction? 佢俾錢我去投佢返嚟。
He gave me the money to bid on him. 佢自己買返自己？
He bought himself? 佢第二日有比賽。
He had a race the next day. 佢淨係想喺屋企
And all he wanted to do was spend a nice, 靜靜哋過一晚。
quiet night at home. 一個人。
Alone. 同我一齊。
With me. 佢係咁同你講？
Is that what he told you? 佢唔使同我講。
He didn't have to tell me. 我知Grant想要咩。
I knew what Grant wanted. 佢一直俾緊糧你，
And it didn't seem strange to you 你唔覺得奇怪咩？
that he kept you, his so-called fiancee, on his payroll? 探員。
BONASERA: Detective. 男人就係唔明㗎啦，係咪呀Veronica？
Guys just don't get it, do they, Veronica? Grant明。
Grant did. 係咩？
Did he? 佢明唔明
Did he understand 呢一切對你嚟講有幾重要？
just how much it all meant to you? 你哋一齊生活。
You two shared a life together. 所有嗰啲小時刻，
All those little moments, 午後散步，晚餐時光。
afternoon walks, evening meals. 你哋瞓同一張床。
You slept in the same bed. 你哋好夾。
You were compatible. 唔係嘅話都行唔到落去。
It wouldn't have worked otherwise. 一定係愛情，啱唔啱？
It had to be love, right? 佢扮到好似冇嘢咁。
He acted like it was nothing. 呢個係咪好得意？
Isn't this cute? 睇，好似我哋兩個。
Look, it looks just like us. 你只係我嘅女傭咋Veronica——清醒啲啦。
You're just my maid, Veronica-- get a grip. 就算Grant炒咗我，
And even though Grant fired me, 佢都知道我哋係天生一對。
he knew we were made for each other. 天啊，我好掛住佢。
God, I miss him so much. （輕聲哭泣）
(crying softly) 喂Danny，話俾我聽你有證據
Hey, Danny, tell me you got something to connect 將女傭Veronica同Jordan嘅死連繫起嚟。
Veronica the maid to Jordan's death. 冇，但我有隻聖班納犬有跳蚤。
No, but I do have a Saint Bernard with fleas. 同埋……一隻有皮膚病嘅貴婦狗，我估。
And... a poodle with a skin condition, I think. 微量分析結果？
The results of the trace? 係。
Yeah. 微量分析結果？
The results of the trace? 係。
Yeah. 我喺安全套上搵到嘅紅色顆粒
MESSER: The red granules I found on the condom 係沙粒。
are sand particles. 同我喺Grant Jordan門口地氈
BONASERA: That's the same trace I found 搵到嘅微量物質一樣。
on Grant Jordan's doormat. 啲沙用天然氧化鐵染色，
The sand is dyed with natural iron oxide 用嚟追蹤河流流向。
and used to track river currents. 達賴喇嘛。
The Dalai Lama. 吓？
Excuse me? 我聽唔明。咩話？
You lost me there. What? 呢度話染色白雲石
It says here that the dyed dolomite 都用嚟整曼荼羅。
is also used to create mandalas. 我仲停留喺達賴喇嘛。
I'm still at the Dalai Lama. 咁就好，
That's good, 因為曼荼羅係佛教沙畫。
'cause mandalas are Buddhist sand paintings. 用沙之前，會用防水粉筆
Before the sand is used, the designs are sketched out 畫草稿。
with waterproof chalk. 好似我哋喺Grant Jordan額頭搵到嗰啲。
Like we found on Grant Jordan's forehead. 啱晒。
Exactly. 個女傭係佛教徒？
Is the maid a Buddhist? 我諗唔係。
I don't think so. 我哋檢查間屋嗰陣，
When we were processing the apartment, Flack同我聽到鈴聲
Flack and I heard bells or chimes 好似佛教冥想用嗰啲。
like they use in Buddhist meditation. 係隔籬牆傳過嚟。
It was coming through the wall. （遠處傳來琶音鈴聲）
(chimes arpeggio sounding in distance) 好，咁我哋唔係查個女傭。
All right, so we're not looking at the maid. 唔係，我哋係查隔籬鄰居。
No, we're looking at the next door neighbor. 呢個要啲時間。
This is gonna take awhile. 唔使，我有捷徑——過嚟。
Nah, I got a shortcut for this one-- come here. 我哋返去中央吸塵系統……
BONASERA: We go back to the central vac... 用我哋喺Jordan大部分鄰居
using the reference samples 收集嘅參考樣本……
we collected from most of Jordan's neighbors... 同呢度TEC處理嘅層次比較……
Compare those to the layers processed in the TEC here... 透過排除法，
And through process of elimination, 我哋可以確定邊層
we can determine which layer 屬於隔籬鄰居。
belongs to the next-door neighbor. 如果我哋集中分析嗰層，
Now, if we focus on that, 就可以證明隔籬鄰居
we can prove that the next-door neighbor 去過Jordan間屋。
was in Jordan's apartment. 歡迎嚟到我嘅世界。
Welcome to my world. ♪ ♪
Anders案。
The Anders case. 有疑犯，但冇動機。
Got suspects, but no motive. 似乎我哋唔可以繼續
Sounds like we won't be continuing my plans 幫你慶祝生日嘅晚餐計劃。
for your birthday dinner. 唔緊要Peyton，我仲要喺度做四到六個鐘。
Sorry, Peyton, I still have four to six hours work here. 冇問題。
It's okay. 我可以隨機應變。
I can improvise. 五樓自動販賣機，八點。
Vending machine, fifth floor, 8:00. 我會到。
I'll be there. 哦，Sheldon打過嚟
Oh, Sheldon called 問Anders毒理報告嘅細節。
for clarification on the Anders tox report. 但既然佢識個死者，
But since he knows the victim, 我諗緊交俾邊個好。
I was wondering who to pass it along to. 我嚟搞。
I'll take it. 唔好遲到。
Don't be late. 摺紙藝術家所有玻璃碎片
All the glass pieces from the origami artist 同我喺地鐵搵到嘅碎片吻合。
match the shard I found on the subway. 全部測試
And they all tested 都對二甲肼呈陽性反應，簡稱DMH。
positive for dimethylhydrazine, aka DMH. 即係殺死Jenny Anders嘅化學物。
The chemical that killed Jenny Anders. 如果我哋將呢啲玻璃碎片拼返埋，
And if we put these pieces of glass back together, 就可以睇到裝DMH嘅係咩容器，
we could figure out what kind of container held the DMH, 可能……仲可以拎到指紋，
and maybe... lift some prints, 幫我哋搵到兇手。
Which might help us ID her murderer. 係。
Yes. 點解唔話俾我聽你識Jenny Anders？
Why didn't you tell me you knew Jenny Anders? 同案件無關。
It wasn't relevant. 我決定咩同案件有關。
I decide what's relevant to a case. 你識個死者，
You knew the victim, 但一句都冇提過，點解？
you didn't say anything about it, why? Mac，我幾個月前喺間會所見過佢。
Mac, I met her a couple of months ago at a club. 我甚至唔肯定係咪佢，
I wasn't even sure it was her 直到我見到Peyton喺屍體上搵到嘅收據
until I saw my phone number 有我嘅電話號碼。
on the receipt Peyton found on the body. 係你個號碼？
That was your number? 你個號碼
Your number 喺屍體上。
is on the body. 係證據嚟㗎。你知㗎Sheldon。
That's evidence. You know that, Sheldon.
I'm just gonna go check on... 我出去睇下...
No, you stay here, Lindsay. 唔好，你留喺度，Lindsay。
You put all our work in jeopardy. 你累到我哋所有工作受影響。
You know the victim, 你識得個受害人，
you have knowledge of a case. 你又知道案件嘅嘢。
You are responsible for pulling yourself off that case. 你應該自己退出呢單案。
Mac, I knew Jenny Anders for maybe an hour. Mac，我識Jenny Anders最多一個鐘咋。
I was just trying to help. 我只係想幫手。
An hour is all the time a defense attorney needs. 一個鐘已經夠辯護律師用嚟做文章。
This lab does not make compromises. 呢間實驗室唔會妥協。
We do not take shortcuts. 我哋唔會走捷徑。
We follow the evidence. 我哋跟證據做嘢。
Science is our integrity. 科學就係我哋嘅誠信。
You're off the case, Sheldon. 你退出呢單案，Sheldon。
You know, just maybe, Mac, 或者，Mac，
your unfinished business with James McQuinn... 你同James McQuinn之間未解決嘅事...
...has clouded your judgment. ...影響咗你嘅判斷。
We're looking at another "to be continued" 我哋又睇緊另一個「下回分解」
for my birthday, aren't we? 當係我嘅生日禮物，係咪？
You could have just told me that you didn't know. 你大可以直接話我知你唔知㗎。
What do you mean? 你咩意思？
Sheldon's association with Jenny Anders. Sheldon同Jenny Anders嘅關係。
You assumed he was off the case. 你以為佢已經退出咗單案。
Why does it matter now? 而家仲講呢啲做咩？
Mac, that's not what I'm saying. Mac，我唔係咁講。
Sheldon may have violated your ethical code... Sheldon可能違反咗你嘅道德標準...
He violated the rules of this lab. 佢違反咗呢間實驗室嘅規則。
I'm sure that his intentions were good. 我肯定佢出發點係好嘅。
The outcome wouldn't have been any different 無論點樣，
in either case. 結果都唔會唔同。
How do you know that he wasn't going to tell you himself? 你點知佢唔會自己同你講？
I'm not clear on why any of this matters now. 我唔明點解而家仲要講呢啲。
It matters. 好重要。
It matters... 好重要...
because I feel awful that I compromised a friend. 因為我搞到個朋友咁樣，我覺得好內疚。
And you 而你
let me do it. 由得我咁做。
You should have 你應該
just told me that you didn't know. 直接話我知你唔知㗎。
♪ ♪ ♪ ♪
All right, you can see we have 好，你睇到我哋有
three distinct sets of prints. 三組唔同嘅指紋。
So three people handled the flask. 即係有三個人掂過個壺。
TAYLOR: The top print was the vic. TAYLOR: 上面嗰組係死者嘅。
She drank the DMH that was inside the flask. 佢飲咗壺入面嘅DMH。
(flask shattering) （壺碎裂聲）
Using a reference print from 用Blue Train傳單上嘅
the Blue Train flyer, 參考指紋，
I determined that the second print is Randy Kern's. 我確定第二組係Randy Kern嘅。
So, Randy handed the flask to Jenny Anders. 即係Randy將個壺交俾Jenny Anders。
Right-- but before that, someone handed it to him. 啱——但之前有人交俾佢。
Beneath his prints are a third set. 佢嘅指紋下面有第三組。
There's no ridge detail... 冇紋理細節...
indicative of a chemical burn. 係化學灼傷嘅特徵。
None of Randy's reference prints Randy嘅參考指紋
show signs of burn damage. 冇顯示灼傷痕跡。
So we're looking at an unknown party. 所以我哋要搵一個唔明嘅人。
All of the burned prints were found 所有灼傷嘅指紋都喺
near the neck of the flask. 壺頸附近搵到。
Whoever brought the flask 無論邊個帶個壺
onto that train... took off the lid 上火車...開咗蓋
then handed the flask to Randy. 然後將個壺交俾Randy。
So maybe Jenny Anders wasn't the intended victim, 所以可能Jenny Anders唔係目標，
she was collateral damage. 佢只係陪葬品。
Randy was the target. Randy先係目標。
Someone tried to kill me? 有人想殺我？
The flask contained DMH. 個壺入面有DMH。
It's what fried Jenny Anders from the inside out. 就係呢樣嘢由內到外燒死咗Jenny Anders。
Who gave you the flask, Randy? 邊個俾個壺你，Randy？
I don't remember. 我唔記得。
TAYLOR: Maybe we got this wrong. TAYLOR: 可能我哋搞錯咗。
Maybe you had someone 可能你叫人
bring the flask onto the train 帶個壺上火車
and you killed Jenny Anders. 然後你殺咗Jenny Anders。
No, that's not what happened. 唔係，唔係咁。
BYOB, baby. 自備酒水，寶貝。
You remember all that, 你記得晒呢啲，
but you're clueless about who gave you the flask? 但係唔記得邊個俾個壺你？
A young woman died, Randy. 有個後生女死咗，Randy。
The Blue Train was about having fun, Blue Train係為咗玩，
making money. 賺錢。
And somebody tried to kill me for that. 而有人為咗呢樣嘢想殺我。
Believe me, if I remembered who gave me the flask, 信我，如果我記得邊個俾個壺我，
I would tell you. 我一定會話你知。
Randy doesn't remember who handed him this flask. Randy唔記得邊個俾個壺佢。
Let's let the science do it for him. 等我哋用科學幫佢記返。
TC analysis confirms that the red sand we found TC分析證實我哋喺Grant Jordan嘅門墊
on Grant Jordan's doormat 同佢屋企搵到嘅紅沙
and in his apartment was also 亦都喺佢隔籬鄰居屋企
in his next-door neighbor's apartment. 搵到。
Add the tracers of chalk here 加埋呢度嘅粉筆痕跡
and you got your proof. 就係證據。
Grant Jordan was living next door to a killer artist. Grant Jordan住喺一個殺手藝術家隔籬。
Seems you logged quite a list of 你對Grant Jordan嘅投訴
complaints against Grant Jordan, Mr. Gecko. 都幾多喎，Gecko先生。
Every Monday, Wednesday and Friday 逢星期一、三、五
you called the super at 8:00. 你八點就打俾管理員。
It's a co-op. I mean, there are rules. 呢度係合作社，有規矩㗎。
His swim gym was illegal. 佢個泳池係非法嘅。
MESSER: But the problem is MESSER: 但問題係
you didn't complain about Grant Jordan 佢死嗰晚
the night that he died. 你冇投訴Grant Jordan。
Instead, you paid him a visit. 反而去咗探佢。
Maybe I went to tell him to keep it down. 可能我去叫佢細聲啲。
Turn that thing off! 熄咗佢！
Turn it off! 熄咗佢！
I have never been inside his place. 我從來冇入過佢屋企。
Don't tell me there's a lot of people that work 唔好話我知好多人
with this red sand, all right? 用呢種紅沙做嘢，好嗎？
These mandala things you make are rare. 你整呢啲曼陀羅好罕有㗎。
Come on, you gonna tell me 喂，你唔會話我知
I'm the only person in Manhattan with a hobby? 成個曼哈頓得我一個人有興趣掛？
No... but this white chalk that we found on his forehead, 唔係...但我哋喺佢額頭搵到嘅白粉筆，
you also use that to sketch 你都係用嚟
out your designs. 畫草圖。
Mandalas are an ancient Tibetan art form. 曼陀羅係古老嘅西藏藝術。
To create them, 要整呢啲嘢，
you need peace. 你需要平靜。
And that jerk, he just never understood that. 而嗰個混蛋永遠都唔明。
No. 唔係。
And that jerk, he just never understood that. 而嗰個混蛋永遠都唔明。
No. 唔係。
So you took matters into your own hands, and you did 所以你親自動手，
go into his apartment. 入咗佢屋企。
And we got the sand to prove it. 我哋有沙做證據。
I'm shutting this down! This thing is illegal! 我要關咗佢！呢樣嘢係非法嘅！
Get off, get off me, get off...! 放開我，放開我...！
(gagging) （窒息聲）
(muffled screaming) （悶叫聲）
And when the maid found 當清潔工發現
Jordan's body, that motor was still running. Jordan嘅屍體，部機仲開緊。
So you were listening to that thing run all night long. 所以你聽住部機響咗成晚。
(pool motor whirring) （泳池摩打聲）
(chimes arpeggio) （鐘聲琶音）
I didn't mean to kill him. 我唔係有心殺佢。
He was just always 佢成日
making so much noise. 咁嘈。
FLACK: Stand up. FLACK: 起身。
The ICP-MS gave us lead and cadmium on the flask. ICP-MS喺個壺上面搵到鉛同鎘。
Cadmium forms naturally on the ocean floor. 鎘天然形成喺海床。
Cut it on a deep-sea dive. 深潛嗰陣刮到。
Took a submersible down to recover a few artifacts. 坐潛水器落去攞啲文物。
And the DMH inside the flask was a hydrozine analog. 壺入面嘅DMH係聯氨類似物。
Right, found in photo processing, lab experiments... 啱，喺沖印、實驗室實驗...
And experimental fuels like jet fuel. 同實驗性燃料好似噴射機燃料度搵到。
(grunts) （咕噥聲）
So James McQuinn wanted to kill Randy Kern. 所以James McQuinn想殺Randy Kern。
Why? 點解？
Good old-fashioned greed. 老土嘅貪婪。
Randy was making money off the Blue Train, Randy靠Blue Train賺錢，
McQuinn saw it as an opportunity. McQuinn覺得係機會。
The Blue Train was about having fun, making money. Blue Train係為咗玩，賺錢。
Somebody tried to kill me for that. 有人為咗呢樣嘢想殺我。
Randy knows that McQuinn tried to kill him. Randy知道McQuinn想殺佢。
And Randy's gonna get revenge. 而Randy會報仇。
(cell phone keypad beeping, line ringing) （手機按鍵聲，鈴聲）
We need to locate Randy Kern and James McQuinn now. 我哋要即刻搵到Randy Kern同James McQuinn。
(sirens wailing) （警笛聲）
Don't move, Randy. 唔好郁，Randy。
NYPD, freeze! NYPD，唔准郁！
(jet engines whining) （噴射引擎聲）
(sirens wailing) （警笛聲）
(tires screeching) （輪胎摩擦聲）
(jet engines powering down) （噴射引擎關閉聲）
(indistinct police radio communication) （模糊嘅警用電台通訊）
You can't prove a thing. 你冇證據㗎。
Let me see your hand, Mr. McQuinn. 俾我睇你隻手，McQuinn先生。
(groans) （呻吟聲）
Looks like a chemical burn. 似化學灼傷。
Only your target wasn't a girl, 只係你嘅目標唔係個女仔，
it was Randy Kern. 係Randy Kern。
Hey, what are you doing here? 喂，你做咩喺度？
I had to see it for myself. 我要親眼睇下。
Hey, huh? 喂，嗯？
BYOB, as in Blue, baby. 自備酒水，即係Blue Train，寶貝。
(laughs) （笑聲）
(tapping on door) （敲門聲）
We got him. 我哋捉到佢喇。
Good. 好。
You know, I wasn't sure it was her, Mack. 我本來唔肯定係佢，Mac。
I guess I just kept hoping it. 我諗我一直希望...
Hoping it wasn't. 希望唔係。
It was one night... 就係一晚...
She had lost her friends, 佢同朋友失散咗，
was pretty drunk. 飲到好醉。
So I just took her to get a cup of coffee. 所以我帶佢去飲杯咖啡。
You know, talk. 傾下偈。
I'm sorry about this. 我好抱歉。
I guess I just party 我諗我有時
a little too hard sometimes. 玩得太癲。
Happens to the best of us. 個個都會咁。
Mm. 嗯。
Call me... 打俾我...
...if you ever need 如果你需要
another cup of coffee or someone to talk to. 再飲杯咖啡或者搵人傾偈。
I keep thinking 我不停諗
what if I'd gotten her number... 如果我攞咗佢電話...
called her. 打俾佢。
Maybe things would've turned out differently. 可能結果會唔同。
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
Hey. 喂。
I didn't know if you'd show up. 我唔知你會唔會嚟。
I was, um, 我今日，嗯，
pretty feisty today. 幾火爆下。
Feisty is very attractive on you. 你火爆起嚟好有魅力。
(laughs) （笑）
Don't make me blush. 唔好搞到我面紅。
I'm trying to be serious. 我係認真㗎。
Sheldon's my friend. Sheldon係我朋友。
We've shared four years in the M.E.'s office 我哋喺法醫辦公室一齊做咗四年，
together, and I'm a little protective, 我有啲維護佢，
but I do realize that he works for you. 但我知佢係幫你做嘢。
Have whatever you want. It's on me. 你想食咩都得，我請。
Big spender. 大豪客喎。
(laughs) （笑）
Uh... 嗯...
you pick. 你揀啦。
Anything for the birthday boy. 生日大晒，乜都得。
♪ Going away to a place that we all know ♪ ♪ 去一個我哋都知嘅地方 ♪
♪ Come with me, I just want to say hello ♪ ♪ 跟我嚟，我只係想打個招呼 ♪
Make a wish. 許個願啦。
♪ If you need some inspiration before we go, just know ♪ ♪ 如果你出發前需要靈感，只要知道 ♪
♪ It's the way I have fallen in with you ♪ ♪ 就係我咁樣鍾意咗你 ♪
♪ It's the way I have fallen in with you. ♪ ♪ 就係我咁樣鍾意咗你 ♪
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org